Shloka 59.40Unverified draft
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम् । बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ।।6.59.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa taṃ gṛhītvānilatulyavegaṃ savisphuliṅgajvalanaprakāśam | स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम् | he, taking that arrow, swift as the wind, bright as a sparkling fire | nominative pronoun + accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective + accusative compound adjective |
| bāṇaṃ mahendrāśanitulyavegaṃ cikṣepa sugrīvavadhāya ruṣṭaḥ | बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः | with the force of great Indra's thunderbolt, hurled it in anger to slay Sugrīva | accusative + accusative compound adjective + verb + dative compound + past participle |
Reference: 6.59.40 · Yuddha Kāṇḍa