रामायणम्
Shloka 59.138Unverified draft

ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम् । दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं कोपस्य वशमेयिवान् ।।6.59.138।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato rāmo mahātejā rāvaṇena kṛtavraṇamततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्then Rāma of great energy, wounded by Rāvaṇaadverb + nominative name + nominative compound adjective + instrumental name + accusative compound adjective
dṛṣṭvā plavagaśārdūlaṃ kopasya vaśameyivānदृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं कोपस्य वशमेयिवान्seeing the tiger among monkeys, came under the sway of angergerund + accusative compound + genitive + accusative + past active participle

Reference: 6.59.138 · Yuddha Kāṇḍa