रामायणम्
Shloka 59.108Unverified draft

स कृत्तचापः शरताडितश्च मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः । जग्राह शक्तिं समुदग्रशक्तिः स्वयम्भुदत्तां युधि देवशत्रुः ।।6.59.108।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa kṛttacāpaḥ śaratāḍitaśca medārdragātro rudhirāvasiktaḥस कृत्तचापः शरताडितश्च मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तःhe, his bow cut, struck by arrows, his limbs wet with fat, sprinkled with bloodnominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound participle + conjunction + nominative compound adjective + nominative compound participle
jagrāha śaktiṃ samudagraśaktiḥ svayambhudattāṃ yudhi devaśatruḥजग्राह शक्तिं समुदग्रशक्तिः स्वयम्भुदत्तां युधि देवशत्रुःthe enemy of the gods, of towering power, seized in battle a spear given by Svayambhūverb + accusative + nominative compound adjective + accusative compound participle + locative + nominative compound

Reference: 6.59.108 · Yuddha Kāṇḍa