Shloka 59.22Unverified draft
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य । आयाति रक्षोबलकेतुभूतस्त्वसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ।।6.59.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaścaiṣa jāmbūnadavajrajuṣṭaṃ dīptaṃ sadhūmaṃ parighaṃ pragṛhya | यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य | and he who, seizing an iron bar set with gold and diamonds, blazing and smoking | relative + conjunction + nominative pronoun + accusative compound adjective + accusative participle + accusative adjective + accusative + gerund |
| āyāti rakṣobalaketubhūtastvasau nikumbho'dbhutaghorakarmā | आयाति रक्षोबलकेतुभूतस्त्वसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा | comes on as the banner of the rākṣasa army: that is Nikumbha, of wondrous, dreadful deeds | verb + nominative compound adjective + particle + nominative pronoun + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.59.22 · Yuddha Kāṇḍa