Shloka 59.13Unverified draft
नानापताकाध्वजशस्त्रजुष्टं प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम् । सैन्यं गजेन्द्रोपमनागजुष्टं कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टम् ।।6.59.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nānāpatākādhvajaśastrajuṣṭaṃ prāsāsiśūlāyudhaśastrajuṣṭam | नानापताकाध्वजशस्त्रजुष्टं प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम् | furnished with many flags, banners and weapons, with darts, swords, tridents and arms | nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| sainyaṃ gajendropamanāgajuṣṭaṃ kasyedamakṣobhyamabhīrujuṣṭam | सैन्यं गजेन्द्रोपमनागजुष्टं कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टम् | whose is this unshakable army, with elephants like lordly elephants, manned by the fearless? | nominative + nominative compound adjective + genitive interrogative + nominative pronoun + nominative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.59.13 · Yuddha Kāṇḍa