Shloka 59.17Unverified draft
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः । विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ।।6.59.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaścaiṣa vindhyāstamahendrakalpo dhanvī rathastho'tiratho'tivīraḥ | यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः | and this one, like the Vindhya, Asta and Mahendra mountains, an archer standing in his chariot, a great chariot-warrior, a great hero | relative + conjunction + nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative adjective + nominative compound adjective + nominative compound + nominative compound |
| visphārayaṃścāpamatulyamānaṃ nāmnātikāyo'tivivṛddhakāyaḥ | विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः | twanging a bow of matchless size, is Atikāya by name, of hugely grown body | causative participle + accusative + accusative compound adjective + instrumental + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.59.17 · Yuddha Kāṇḍa