रामायणम्
Shloka 59.65Unverified draft

ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः । अथाश्वास्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ।।6.59.65।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ṛṣayo vānarāḥ siddhā nedurdevāḥ sahāsuraiḥऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैःsages, monkeys, siddhas and gods, with the asuras, shoutednominative plurals + verb + nominative + instrumental compound
athāśvāsya mahātejā rāvaṇo vākyamabravītअथाश्वास्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत्then, recovering his breath, Rāvaṇa of great energy saidadverb + gerund + nominative compound adjective + nominative name + accusative + verb

Reference: 6.59.65 · Yuddha Kāṇḍa