Shloka 59.9Unverified draft
स शङ्खभेरीपणवप्रणादैरास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादैः । पुण्यैः स्तवैश्चाप्यभिपूज्यमानस्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ।।6.59.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa śaṅkhabherīpaṇavapraṇādairāsphoṭitakṣvelitasiṃhanādaiḥ | स शङ्खभेरीपणवप्रणादैरास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादैः | he, with the blare of conches, drums and paṇavas, with arm-slapping, shouts and lion-roars | nominative pronoun + instrumental compound + instrumental compound |
| puṇyaiḥ stavaiścāpyabhipūjyamānastadā yayau rākṣasarājamukhyaḥ | पुण्यैः स्तवैश्चाप्यभिपूज्यमानस्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः | and being honoured with auspicious hymns, the foremost king of rākṣasas then set out | instrumental adjective + instrumental + conjunction + particle + passive participle + adverb + verb + nominative compound |
Reference: 6.59.9 · Yuddha Kāṇḍa