रामायणम्
Shloka 59.20Unverified draft

यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य विद्युत्प्रभं किङ्करवज्रवेगम् । वृषेन्द्रमास्थाय गिरिप्रकाशमायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ।।6.59.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yaścaiṣa śūlaṃ niśitaṃ pragṛhya vidyutprabhaṃ kiṅkaravajravegamयश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य विद्युत्प्रभं किङ्करवज्रवेगम्and he who, seizing a sharp trident bright as lightning, with the speed of the thunderboltrelative + conjunction + nominative pronoun + accusative + accusative participle + gerund + accusative compound adjective + accusative compound adjective
vṛṣendramāsthāya giriprakāśamāyāti yo'sau triśirā yaśasvīवृषेन्द्रमास्थाय गिरिप्रकाशमायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वीcomes riding a great bull bright as a mountain: that is the glorious Triśirāaccusative compound + gerund + accusative compound adjective + verb + relative + nominative pronoun + nominative name + nominative adjective

Reference: 6.59.20 · Yuddha Kāṇḍa