Shloka 59.19Unverified draft
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्डमारुह्य सन्ध्याभ्रगिरिप्रकाशम् । प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ।।6.59.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yo'sau hayaṃ kāñcanacitrabhāṇḍamāruhya sandhyābhragiriprakāśam | योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्डमारुह्य सन्ध्याभ्रगिरिप्रकाशम् | he who, mounted on a horse with gold-decked trappings, bright as a mountain of evening clouds | relative + nominative pronoun + accusative + accusative compound adjective + gerund + accusative compound adjective |
| prāsaṃ samudyamya marīcinaddhaṃ piśāca eṣo'śanitulyavegaḥ | प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः | raises a dart bound with rays of light, is Piśāca, with the speed of the thunderbolt | accusative + gerund + accusative compound participle + nominative name + nominative pronoun + nominative compound adjective |
Reference: 6.59.19 · Yuddha Kāṇḍa