Shloka 59.16Unverified draft
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतुर्धून्वन्धनुः शक्रधनुःप्रकाशम् । करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ।।6.59.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yo'sau rathastho mṛgarājaketurdhūnvandhanuḥ śakradhanuḥprakāśam | योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतुर्धून्वन्धनुः शक्रधनुःप्रकाशम् | he who stands in the chariot with a lion banner, shaking a bow bright as Indra's bow | relative + nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound adjective + present participle + accusative + accusative compound adjective |
| karīva bhātyugravivṛttadaṃṣṭraḥ sa indrajinnāma varapradhānaḥ | करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः | who shines like an elephant with fierce protruding tusks: he is Indrajit by name, foremost by virtue of boons | nominative + particle of comparison + verb + nominative compound adjective + nominative pronoun + nominative name + particle + nominative compound adjective |
Reference: 6.59.16 · Yuddha Kāṇḍa