रामायणम्
Shloka 59.87Unverified draft

ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः । कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परयानया ।।6.59.87।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato'bravīnmahātejā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरःthen Rāvaṇa, lord of rākṣasas, of great energy, saidadverb + verb + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound
kape lāghavayukto'si māyayā parayānayāकपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परयानयाmonkey, you are endowed with agility through this supreme illusionvocative + nominative compound participle + verb + instrumental + instrumental adjective + instrumental pronoun

Reference: 6.59.87 · Yuddha Kāṇḍa