Shloka 59.57Unverified draft
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः । विधमिष्यति ते देहाद्भूतात्मानं चिरोषितम् ।।6.59.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa me dakṣiṇo bāhuḥ pañcaśākhaḥ samudyataḥ | एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः | this right arm of mine, five-branched (with five fingers), is raised | nominative pronoun + genitive pronoun + nominative adjective + nominative + nominative compound adjective + past participle |
| vidhamiṣyati te dehādbhūtātmānaṃ ciroṣitam | विधमिष्यति ते देहाद्भूतात्मानं चिरोषितम् | it will drive out of your body the life-soul that has long dwelt there | future verb + genitive pronoun + ablative + accusative compound + accusative compound participle |
Reference: 6.59.57 · Yuddha Kāṇḍa