Shloka 59.110Unverified draft
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रैः जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः । तथापि सा तस्य विवेश शक्तिः बाह्वन्तरं दाशरथेर्विशालम् ।।6.59.110।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāmāpatantīṃ bharatānujo'straiḥ jaghāna bāṇaiśca hutāgnikalpaiḥ | तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रैः जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः | Bharata's younger brother struck it as it came, with missiles and with arrows like sacrificial fire | accusative pronoun + accusative participle + nominative compound + instrumental + verb + instrumental + conjunction + instrumental compound adjective |
| tathāpi sā tasya viveśa śaktiḥ bāhvantaraṃ dāśaratherviśālam | तथापि सा तस्य विवेश शक्तिः बाह्वन्तरं दाशरथेर्विशालम् | even so that spear entered the broad chest of the son of Daśaratha | adverb + nominative pronoun + genitive pronoun + verb + nominative + accusative compound + genitive name + accusative adjective |
Reference: 6.59.110 · Yuddha Kāṇḍa