Shloka 59.3Unverified draft
सङ्ख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य शोकार्दितः क्रोधपरीतचेताः । उवाच तान्नैरृतयोधमुख्यानिन्द्रो यथा चामरयोधमुख्यान् ।।6.59.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṅkhye prahastaṃ nihataṃ niśamya śokārditaḥ krodhaparītacetāḥ | सङ्ख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य शोकार्दितः क्रोधपरीतचेताः | hearing that Prahasta was slain in battle, stricken with grief, his mind seized by anger | locative + accusative name + accusative participle + gerund + nominative compound participle + nominative compound adjective |
| uvāca tānnairṛtayodhamukhyānindro yathā cāmarayodhamukhyān | उवाच तान्नैरृतयोधमुख्यानिन्द्रो यथा चामरयोधमुख्यान् | he spoke to those chief nairṛta warriors, as Indra to the chief warriors of the immortals | verb + accusative pronoun + accusative compound + nominative name + particle + conjunction + accusative compound |
Reference: 6.59.3 · Yuddha Kāṇḍa