Shloka 59.6Unverified draft
अद्य तद्वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम् । निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः ।।6.59.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya tadvānarānīkaṃ rāmaṃ ca sahalakṣmaṇam | अद्य तद्वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम् | today that monkey army, and Rāma together with Lakṣmaṇa | adverb + accusative pronoun + accusative compound + accusative name + conjunction + accusative compound adjective |
| nirdahiṣyāmi bāṇaughairvanaṃ dīptairivāgnibhiḥ | निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः | I shall burn up with floods of arrows, as a forest with blazing fires | future verb + instrumental compound + accusative + instrumental participle + particle + instrumental |
Reference: 6.59.6 · Yuddha Kāṇḍa