Shloka 59.130Unverified draft
ज्याशब्दमकरोत्तीव्रं वज्रनिष्पेषनिःस्वनम् । गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ।।6.59.130।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jyāśabdamakarottīvraṃ vajraniṣpeṣaniḥsvanam | ज्याशब्दमकरोत्तीव्रं वज्रनिष्पेषनिःस्वनम् | he made a fierce twang of the bowstring, sounding like the crash of a thunderbolt | accusative compound + verb + accusative adjective + accusative compound adjective |
| girā gambhīrayā rāmo rākṣasendramuvāca ha | गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह | and in a deep voice Rāma spoke to the lord of rākṣasas | instrumental + instrumental adjective + nominative name + accusative compound + verb + particle |
Reference: 6.59.130 · Yuddha Kāṇḍa