Shloka 59.39Unverified draft
तस्मिन्प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे शृङ्गे विकीर्णे पतिते पृथिव्याम् । महाहिकल्पं शरमन्तकाभं समाददे राक्षसलोकनाथः ।।6.59.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminpravṛddhottamasānuvṛkṣe śṛṅge vikīrṇe patite pṛthivyām | तस्मिन्प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे शृङ्गे विकीर्णे पतिते पृथिव्याम् | when that peak, with tall, fine trees on its slopes, was shattered and had fallen to the earth | locative absolute pronoun + locative compound adjective + locative + locative participle + locative participle + locative |
| mahāhikalpaṃ śaramantakābhaṃ samādade rākṣasalokanāthaḥ | महाहिकल्पं शरमन्तकाभं समाददे राक्षसलोकनाथः | the lord of the rākṣasa world took up an arrow like a great serpent, like Antaka | accusative compound adjective + accusative + accusative compound adjective + verb + nominative compound |
Reference: 6.59.39 · Yuddha Kāṇḍa