रामायणम्
Shloka 59.28Unverified draft

आदित्य इव दुष्प्रेक्षो रश्मिभिर्भाति रावणः । सुव्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजः समावृतम् ।।6.59.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āditya iva duṣprekṣo raśmibhirbhāti rāvaṇaḥआदित्य इव दुष्प्रेक्षो रश्मिभिर्भाति रावणःlike the sun, hard to look at, Rāvaṇa shines with raysnominative + particle of comparison + nominative adjective + instrumental + verb + nominative name
suvyaktaṃ lakṣaye hyasya rūpaṃ tejaḥ samāvṛtamसुव्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजः समावृतम्I can barely make out his form, enveloped in splendouradverb + verb + particle + genitive pronoun + accusative + instrumental + accusative participle

Reference: 6.59.28 · Yuddha Kāṇḍa