Shloka 59.44Unverified draft
तेषां प्रहारान्स चकार मोघान्रक्षोधिपो बाणगणैः शिताग्रैः । तान्वानरेन्द्रानपि बाणजालैर्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ।।6.59.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣāṃ prahārānsa cakāra moghānrakṣodhipo bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ | तेषां प्रहारान्स चकार मोघान्रक्षोधिपो बाणगणैः शिताग्रैः | the overlord of rākṣasas made their blows vain with hosts of sharp-pointed arrows | genitive pronoun + accusative + nominative pronoun + verb + accusative adjective + nominative compound + instrumental compound + instrumental compound adjective |
| tānvānarendrānapi bāṇajālairbibheda jāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ | तान्वानरेन्द्रानपि बाणजालैर्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः | and he pierced those monkey chiefs too with nets of arrows bright with golden feathers | accusative pronoun + accusative compound + particle + instrumental compound + verb + instrumental compound adjective |
Reference: 6.59.44 · Yuddha Kāṇḍa