Shloka 59.18Unverified draft
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षुरारुह्य घण्टानिनदप्रणादम् । गजं खरं गर्जति वै महात्मा महोदरो नाम स एष वीरः ।।6.59.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yo'sau navārkoditatāmracakṣurāruhya ghaṇṭāninadapraṇādam | योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षुरारुह्य घण्टानिनदप्रणादम् | he whose eyes are copper-red like the newly risen sun, mounted on (an elephant) resounding with bells | relative + nominative pronoun + nominative compound adjective + gerund + accusative compound adjective |
| gajaṃ kharaṃ garjati vai mahātmā mahodaro nāma sa eṣa vīraḥ | गजं खरं गर्जति वै महात्मा महोदरो नाम स एष वीरः | on a fierce elephant, who roars: that great one is the hero named Mahodara | accusative + accusative adjective + verb + particle + nominative compound adjective + nominative name + particle + nominative pronoun + nominative pronoun + nominative |
Reference: 6.59.18 · Yuddha Kāṇḍa