रामायणम्
Shloka 59.129Unverified draft

तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स राघवः । वैरोचनिमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ।।6.59.129।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamālokya mahātejāḥ pradudrāva sa rāghavaḥतमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स राघवःseeing him, that Rāghava of great energy rushed forwardaccusative pronoun + gerund + nominative compound adjective + verb + nominative pronoun + nominative name
vairocanimiva kruddho viṣṇurabhyudyatāyudhaḥवैरोचनिमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधःas the enraged Viṣṇu, weapon raised, (rushed) at Vairocani (Bali)accusative name + particle of comparison + past participle + nominative name + nominative compound adjective

Reference: 6.59.129 · Yuddha Kāṇḍa