Shloka 59.96Unverified draft
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा । आसाद्य सौमित्रिमवस्थितं तं कोपान्वितो वाक्यमुवाच रक्षः ।।6.59.96।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tasya vākyaṃ pratipūrṇaghoṣaṃ jyāśabdamugraṃ ca niśamya rājā | स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा | the king, hearing his full-voiced words and the fierce twang of his bowstring | nominative pronoun + genitive pronoun + accusative + accusative compound adjective + accusative compound + accusative adjective + conjunction + gerund + nominative |
| āsādya saumitrimavasthitaṃ taṃ kopānvito vākyamuvāca rakṣaḥ | आसाद्य सौमित्रिमवस्थितं तं कोपान्वितो वाक्यमुवाच रक्षः | approaching Saumitri as he stood there, the rākṣasa, filled with anger, spoke these words | gerund + accusative name + accusative participle + accusative pronoun + nominative compound adjective + accusative + verb + nominative |
Reference: 6.59.96 · Yuddha Kāṇḍa