Shloka 59.34Unverified draft
ततः स रक्षोऽधिपतिर्महात्मा रक्षांसि तान्याह महाबलानि । द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ।।6.59.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sa rakṣo'dhipatirmahātmā rakṣāṃsi tānyāha mahābalāni | ततः स रक्षोऽधिपतिर्महात्मा रक्षांसि तान्याह महाबलानि | then that great overlord of rākṣasas said to those very mighty rākṣasas | adverb + nominative pronoun + nominative compound + nominative compound adjective + accusative + accusative pronoun + verb + accusative compound adjective |
| dvāreṣu caryāgṛhagopureṣu sunirvṛtāstiṣṭhata nirviśaṅkāḥ | द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः | stay at the gates, the halls and the gate-towers, at ease and without fear | locative + locative compound + nominative adjective + imperative + nominative adjective |
Reference: 6.59.34 · Yuddha Kāṇḍa