Shloka 59.98Unverified draft
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम् । राजन्न गर्जन्ति महाप्रभावा विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ।।6.59.98।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamāha saumitriravismayāno garjantamudvṛttaśitāgradaṃṣṭram | तमाह सौमित्रिरविस्मयानो गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम् | Saumitri, unamazed, said to him as he roared, with his sharp-pointed teeth bared | accusative pronoun + verb + nominative name + nominative participle + accusative participle + accusative compound adjective |
| rājanna garjanti mahāprabhāvā vikatthase pāpakṛtāṃ variṣṭha | राजन्न गर्जन्ति महाप्रभावा विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ | O king, those of great power do not roar; you boast, O chief of evil-doers | vocative + negation + verb + nominative compound adjective + verb + genitive compound + vocative superlative |
Reference: 6.59.98 · Yuddha Kāṇḍa