Shloka 59.24Unverified draft
यश्चैष नानाविधघोररूपैर्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः । भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रैः सोऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ।।6.59.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaścaiṣa nānāvidhaghorarūpairvyāghroṣṭranāgendramṛgāśvavaktraiḥ | यश्चैष नानाविधघोररूपैर्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः | and he who, with beings of many dreadful forms, with the faces of tigers, camels, elephants, deer and horses | relative + conjunction + nominative pronoun + instrumental compound adjective + instrumental compound adjective |
| bhūtairvṛto bhāti vivṛttanetraiḥ so'sau surāṇāmapi darpahantā | भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रैः सोऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता | surrounded by bhūtas with rolling eyes, shines: he is the destroyer of the pride even of the gods | instrumental + past participle + verb + instrumental compound adjective + nominative pronoun + nominative pronoun + genitive + particle + nominative compound |
Reference: 6.59.24 · Yuddha Kāṇḍa