रामायणम्
Shloka 59.27Unverified draft

प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिन्दमम् । अहो दीप्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ।।6.59.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pratyuvāca tato rāmo vibhīṣaṇamarindamamप्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिन्दमम्then Rāma replied to Vibhīṣaṇa, the subduer of foesverb + adverb + nominative name + accusative name + accusative compound
aho dīpto mahātejā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥअहो दीप्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरःah, how blazing, how full of splendour is Rāvaṇa, lord of rākṣasasinterjection + past participle + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound

Reference: 6.59.27 · Yuddha Kāṇḍa