Shloka 59.42Unverified draft
स सायकार्तो विपरीतचेताः कूजन्पृथिव्यां निपपात वीरः । तं प्रेक्ष्य भूमौ पतितं विसञ्ज्ञं नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ।।6.59.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa sāyakārto viparītacetāḥ kūjanpṛthivyāṃ nipapāta vīraḥ | स सायकार्तो विपरीतचेताः कूजन्पृथिव्यां निपपात वीरः | the hero, stricken by the arrow, his senses failing, fell groaning to the earth | nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound adjective + present participle + locative + verb + nominative |
| taṃ prekṣya bhūmau patitaṃ visañjñaṃ neduḥ prahṛṣṭā yudhi yātudhānāḥ | तं प्रेक्ष्य भूमौ पतितं विसञ्ज्ञं नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः | seeing him fallen on the ground unconscious, the yātudhānas roared with delight in battle | accusative pronoun + gerund + locative + accusative participle + accusative adjective + verb + past participle + locative + nominative |
Reference: 6.59.42 · Yuddha Kāṇḍa