Shloka 59.107Unverified draft
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः । स सायकार्तो विचचाल राजा कृच्छ्राच्च सञ्ज्ञां पुनराससाद ।।6.59.107।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nikṛttacāpaṃ tribhirājaghāna bāṇaistadā dāśarathiḥ śitāgraiḥ | निकृत्तचापं त्रिभिराजघान बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः | the son of Daśaratha then struck him, his bow cut, with three sharp-pointed arrows | accusative compound adjective + instrumental numeral + verb + instrumental + adverb + nominative name + instrumental compound adjective |
| sa sāyakārto vicacāla rājā kṛcchrācca sañjñāṃ punarāsasāda | स सायकार्तो विचचाल राजा कृच्छ्राच्च सञ्ज्ञां पुनराससाद | the king, stricken by the arrows, reeled, and with difficulty regained consciousness | nominative pronoun + nominative compound adjective + verb + nominative + ablative + conjunction + accusative + adverb + verb |
Reference: 6.59.107 · Yuddha Kāṇḍa