रामायणम्
Shloka 59.85Unverified draft

वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा । सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किञ्चित्प्रत्यपद्यत ।।6.59.85।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vānarāṇāṃ ca nādena saṃrabdho rāvaṇastadāवानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदाand at the shout of the monkeys Rāvaṇa then, agitatedgenitive + conjunction + instrumental + past participle + nominative name + adverb
sambhramāviṣṭahṛdayo na kiñcitpratyapadyataसम्भ्रमाविष्टहृदयो न किञ्चित्प्रत्यपद्यतhis heart seized by confusion, could not decide on anythingnominative compound adjective + negation + indefinite + verb

Reference: 6.59.85 · Yuddha Kāṇḍa