रामायणम्
Shloka 59.63Unverified draft

आजघानाभिसङ्क्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम् । ततस्तलेनाभिहतो वानरेण महात्मना ।।6.59.63।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ājaghānābhisaṅkruddhastalenaivāmaradviṣamआजघानाभिसङ्क्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्greatly enraged, struck the enemy of the immortals with his palmverb + past participle + instrumental + particle + accusative compound
tatastalenābhihato vānareṇa mahātmanāततस्तलेनाभिहतो वानरेण महात्मनाthen, struck with the palm by the great-souled monkeyadverb + instrumental + past participle + instrumental + instrumental compound adjective

Reference: 6.59.63 · Yuddha Kāṇḍa