Shloka 59.14Unverified draft
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं विभीषणः शक्रसमानवीर्यः । शशंस रामस्य बलप्रवेकं महात्मनां राक्षसपुङ्गवानाम् ।।6.59.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu rāmasya niśamya vākyaṃ vibhīṣaṇaḥ śakrasamānavīryaḥ | ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं विभीषणः शक्रसमानवीर्यः | then, hearing Rāma's words, Vibhīṣaṇa, equal in valour to Śakra | adverb + particle + genitive name + gerund + accusative + nominative name + nominative compound adjective |
| śaśaṃsa rāmasya balapravekaṃ mahātmanāṃ rākṣasapuṅgavānām | शशंस रामस्य बलप्रवेकं महात्मनां राक्षसपुङ्गवानाम् | described to Rāma the best of the forces, the great-souled bulls among rākṣasas | verb + genitive name + accusative compound + genitive compound adjective + genitive compound |
Reference: 6.59.14 · Yuddha Kāṇḍa