रामायणम्
Shloka 59.92Unverified draft

पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा । जानुभ्यामपतद्भूमौ न च प्राणैर्व्ययुज्यत ।।6.59.92।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitṛmāhātmyasaṃyogādātmanaścāpi tejasāपितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसाthrough his connection with the greatness of his father, and by his own energyablative compound + genitive + conjunction + particle + instrumental
jānubhyāmapatadbhūmau na ca prāṇairvyayujyataजानुभ्यामपतद्भूमौ न च प्राणैर्व्ययुज्यतhe fell on his knees to the ground, but was not parted from his lifeinstrumental dual + verb + locative + negation + conjunction + instrumental + passive verb

Reference: 6.59.92 · Yuddha Kāṇḍa