Shloka 59.47Unverified draft
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मानादाय रामः सहसा जगाम । तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य उवाच वाक्यं परमार्थयुक्तम् ।।6.59.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato mahātmā sa dhanurdhanuṣmānādāya rāmaḥ sahasā jagāma | ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मानादाय रामः सहसा जगाम | then that great-souled archer Rāma, taking up his bow, quickly went forth | adverb + nominative compound adjective + nominative pronoun + accusative + nominative adjective + gerund + nominative name + adverb + verb |
| taṃ lakṣmaṇaḥ prāñjalirabhyupetya uvāca vākyaṃ paramārthayuktam | तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य उवाच वाक्यं परमार्थयुक्तम् | Lakṣmaṇa, approaching him with joined palms, spoke words full of high purpose | accusative pronoun + nominative name + nominative adjective + gerund + verb + accusative + accusative compound participle |
Reference: 6.59.47 · Yuddha Kāṇḍa