Shloka 59.89Unverified draft
तथापि त्वां मया युक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः । जीवन्तं परिरक्षन्तं जीविताद्भ्रंशयिष्यति ।।6.59.89।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathāpi tvāṃ mayā yuktaḥ sāyako'straprayojitaḥ | तथापि त्वां मया युक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः | even so, this arrow fitted by me and driven by a missile | adverb + accusative pronoun + instrumental pronoun + past participle + nominative + nominative compound participle |
| jīvantaṃ parirakṣantaṃ jīvitādbhraṃśayiṣyati | जीवन्तं परिरक्षन्तं जीविताद्भ्रंशयिष्यति | will deprive you of life, alive as you are and trying to save yourself | accusative participle + accusative participle + ablative + future causative verb |
Reference: 6.59.89 · Yuddha Kāṇḍa