Shloka 59.2Unverified draft
गत्वाथ रक्षोधिपतेः शशंसुः सेनापतिं पावकसूनुशस्तम् । तच्चापि तेषां वचनं निशम्य रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ।।6.59.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gatvātha rakṣodhipateḥ śaśaṃsuḥ senāpatiṃ pāvakasūnuśastam | गत्वाथ रक्षोधिपतेः शशंसुः सेनापतिं पावकसूनुशस्तम् | going then to the overlord of rākṣasas, they reported the commander slain by the son of Agni (Nīla) | gerund + adverb + genitive compound + verb + accusative compound + accusative compound participle |
| taccāpi teṣāṃ vacanaṃ niśamya rakṣodhipaḥ krodhavaśaṃ jagāma | तच्चापि तेषां वचनं निशम्य रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम | and hearing that report of theirs, the overlord of rākṣasas came under the sway of anger | accusative pronoun + conjunction + particle + genitive pronoun + accusative + gerund + nominative compound + accusative compound + verb |
Reference: 6.59.2 · Yuddha Kāṇḍa