Shloka 59.15Unverified draft
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः । प्रकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ।।6.59.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yo'sau gajaskandhagato mahātmā navoditārkopamatāmravaktraḥ | योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः | that great one who is on the elephant's back, his face copper-red like the newly risen sun | relative + nominative pronoun + nominative compound participle + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| prakampayannāgaśiro'bhyupaiti hyakampanaṃ tvenamavehi rājan | प्रकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् | who comes on making the elephant's head sway: know him to be Akampana, O king | causative participle + accusative compound + verb + particle + accusative name + particle + accusative pronoun + imperative + vocative |
Reference: 6.59.15 · Yuddha Kāṇḍa