Shloka 59.111Unverified draft
स शक्तिमान् शक्तिसमाहतः सन् मुहुः प्रजज्वाल रघुप्रवीरः । तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ।।6.59.111।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa śaktimān śaktisamāhataḥ san muhuḥ prajajvāla raghupravīraḥ | स शक्तिमान् शक्तिसमाहतः सन् मुहुः प्रजज्वाल रघुप्रवीरः | that mighty hero of the Raghus, struck by the spear, blazed again and again | nominative pronoun + nominative adjective + nominative compound participle + present participle + adverb + verb + nominative compound |
| taṃ vihvalantaṃ sahasābhyupetya jagrāha rājā tarasā bhujābhyām | तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् | as he reeled, the king, quickly coming up, seized him with force in both arms | accusative pronoun + accusative participle + adverb + gerund + verb + nominative + instrumental + instrumental dual |
Reference: 6.59.111 · Yuddha Kāṇḍa