Shloka 59.38Unverified draft
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय । तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य बिभेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ।।6.59.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tacchailaśṛṅgaṃ bahuvṛkṣasānuṃ pragṛhya cikṣepa niśācarāya | तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय | seizing that mountain peak with many trees on its slopes, he hurled it at the night-ranger | accusative pronoun + accusative compound + accusative compound adjective + gerund + verb + dative |
| tamāpatantaṃ sahasā samīkṣya bibheda bāṇaistapanīyapuṅkhaiḥ | तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य बिभेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः | seeing it suddenly coming, (Rāvaṇa) shattered it with gold-feathered arrows | accusative pronoun + accusative participle + adverb + gerund + verb + instrumental + instrumental compound adjective |
Reference: 6.59.38 · Yuddha Kāṇḍa