रामायणम्
Shloka 59.43Unverified draft

ततो गवाक्षो गवयः सुदंष्ट्रस्तथर्षभो ज्योतिमुखो नभश्च । शैलान् समुद्यम्य विवृद्धकायाः प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ।।6.59.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato gavākṣo gavayaḥ sudaṃṣṭrastatharṣabho jyotimukho nabhaścaततो गवाक्षो गवयः सुदंष्ट्रस्तथर्षभो ज्योतिमुखो नभश्चthen Gavākṣa, Gavaya, Sudaṃṣṭra, and Ṛṣabha, Jyotimukha and Nabhaadverb + nominative names + adverb + nominative names + conjunction
śailān samudyamya vivṛddhakāyāḥ pradudruvustaṃ prati rākṣasendramशैलान् समुद्यम्य विवृद्धकायाः प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम्raising rocks, their bodies enlarged, rushed at that lord of rākṣasasaccusative + gerund + nominative compound adjective + verb + accusative pronoun + postposition + accusative compound

Reference: 6.59.43 · Yuddha Kāṇḍa