रामायणम्
Shloka 59.112Unverified draft

हिमवान्मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः । शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न सङ्ख्ये भरतानुजः ।।6.59.112।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
himavānmandaro merustrailokyaṃ vā sahāmaraiḥहिमवान्मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैःHimavān, Mandara, Meru, or the three worlds with the immortalsnominative names + nominative + particle + instrumental compound
śakyaṃ bhujābhyāmuddhartuṃ na saṅkhye bharatānujaḥशक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न सङ्ख्ये भरतानुजःcould be lifted with his arms, but not Bharata's younger brother in battlenominative adjective + instrumental dual + infinitive + negation + locative + nominative compound

Reference: 6.59.112 · Yuddha Kāṇḍa