Shloka 114.1Unverified draft
तासां विलपमानानां तथा राक्षसयोषिताम् । ज्येष्ठा पत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ।।6.114.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāsāṃ vilapamānānāṃ tathā rākṣasayoṣitām | तासां विलपमानानां तथा राक्षसयोषिताम् | as those rākṣasa women were thus lamenting | genitive pronoun + genitive participle + adverb + genitive compound |
| jyeṣṭhā patnī priyā dīnā bhartāraṃ samudaikṣata | ज्येष्ठा पत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत | the eldest, beloved wife, wretched, gazed at her husband | nominative adjective + nominative + nominative adjective + nominative adjective + accusative + verb |
Reference: 6.114.1 · Yuddha Kāṇḍa