Shloka 114.8Unverified draft
न चैतत्कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे । सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्शनम् ।।6.114.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na caitatkarma rāmasya śraddadhāmi camūmukhe | न चैतत्कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे | I do not believe this deed is Rāma's at the head of the army | negation + conjunction + accusative pronoun + accusative + genitive name + verb + locative compound |
| sarvataḥ samupetasya tava tenābhimarśanam | सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्शनम् | the overthrowing by him of you, who were well equipped on every side | adverb + genitive participle + genitive pronoun + instrumental pronoun + accusative |
Reference: 6.114.8 · Yuddha Kāṇḍa