रामायणम्
Shloka 114.89Unverified draft

तथागतां समुत्पत्य सपत्न्यस्ता भृशातुराः । पर्यवस्थापयामासू रुदन्त्यो रुदतीं भृशम् ।।6.114.89।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathāgatāṃ samutpatya sapatnyastā bhṛśāturāḥतथागतां समुत्पत्य सपत्न्यस्ता भृशातुराःher co-wives, deeply distressed, rushing up to her in that stateaccusative compound participle + gerund + nominative + nominative pronoun + nominative compound adjective
paryavasthāpayāmāsū rudantyo rudatīṃ bhṛśamपर्यवस्थापयामासू रुदन्त्यो रुदतीं भृशम्weeping themselves, consoled her as she wept bitterlyperiphrastic causative perfect + present participle + accusative participle + adverb

Reference: 6.114.89 · Yuddha Kāṇḍa