Shloka 114.76Unverified draft
आत्मानमनुशोचामि त्वद्वियोगेन दुःखिता । सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया ।।6.114.76।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ātmānamanuśocāmi tvadviyogena duḥkhitā | आत्मानमनुशोचामि त्वद्वियोगेन दुःखिता | I mourn for myself, grieved at separation from you | accusative + verb + instrumental compound + past participle |
| suhṛdāṃ hitakāmānāṃ na śrutaṃ vacanaṃ tvayā | सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया | the words of well-wishing friends were not heeded by you | genitive + genitive compound adjective + negation + past participle + nominative + instrumental pronoun |
Reference: 6.114.76 · Yuddha Kāṇḍa