Shloka 114.69Unverified draft
अपनीयाश्रमाद्रामं यन्मृगच्छद्मना त्वया । आनीता रामपत्नी सा तत्ते कातर्यलक्षणम् ।।6.114.69।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apanīyāśramādrāmaṃ yanmṛgacchadmanā tvayā | अपनीयाश्रमाद्रामं यन्मृगच्छद्मना त्वया | that, luring Rāma from his hermitage by the trick of the deer, you | gerund + ablative + accusative name + relative pronoun + instrumental compound + instrumental pronoun |
| ānītā rāmapatnī sā tatte kātaryalakṣaṇam | आनीता रामपत्नी सा तत्ते कातर्यलक्षणम् | carried off Rāma's wife, that is a sign of your cowardice | past participle + nominative compound + nominative pronoun + nominative pronoun + genitive pronoun + nominative compound |
Reference: 6.114.69 · Yuddha Kāṇḍa