Shloka 114.74Unverified draft
त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं रक्षसां कुलम् । न हि त्वं शोचितव्यो मे प्रख्यातबलपौरुषः ।।6.114.74।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayā kṛtamidaṃ sarvamanāthaṃ rakṣasāṃ kulam | त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं रक्षसां कुलम् | by you this whole race of rākṣasas has been made lordless | instrumental pronoun + past participle + nominative pronoun + nominative adjective + nominative adjective + genitive + nominative |
| na hi tvaṃ śocitavyo me prakhyātabalapauruṣaḥ | न हि त्वं शोचितव्यो मे प्रख्यातबलपौरुषः | you, of renowned strength and manliness, are not to be mourned by me | negation + particle + nominative pronoun + nominative gerundive + instrumental pronoun + nominative compound adjective |
Reference: 6.114.74 · Yuddha Kāṇḍa