रामायणम्
Shloka 114.48Unverified draft

हा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतः । त्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतः ।।6.114.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hā svapnaḥ satyamevedaṃ tvaṃ rāmeṇa kathaṃ hataḥहा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतःalas, is this a dream or the truth? how were you killed by Rāma?interjection + nominative + nominative + particle + nominative pronoun + nominative pronoun + instrumental name + interrogative + past participle
tvaṃ mṛtyorapi mṛtyuḥ syāḥ kathaṃ mṛtyuvaśaṃ gataḥत्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतःyou, who were death even to Death, how have you come under death's power?nominative pronoun + genitive + particle + nominative + optative + interrogative + accusative compound + past participle

Reference: 6.114.48 · Yuddha Kāṇḍa