Shloka 114.77Unverified draft
भ्रातॄणां चापि कार्त्स्न्येन हितमुक्तं त्वयाऽनघ । हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम् ।।6.114.77।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhrātṝṇāṃ cāpi kārtsnyena hitamuktaṃ tvayā'nagha | भ्रातॄणां चापि कार्त्स्न्येन हितमुक्तं त्वयाऽनघ | nor, sinless one, (the advice) your brothers fully gave for your good | genitive + conjunction + particle + instrumental + nominative + past participle + instrumental pronoun + vocative adjective |
| hetvarthayuktaṃ vidhivacchreyaskaramadāruṇam | हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम् | reasoned and meaningful, proper, beneficial and gentle | nominative compound participle + adverb + nominative compound adjective + nominative adjective |
Reference: 6.114.77 · Yuddha Kāṇḍa