Shloka 114.34Unverified draft
भ्रंशिता कामभोगेभ्यः साऽस्मि वीर वधात्तव । सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलाः श्रियः ।।6.114.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhraṃśitā kāmabhogebhyaḥ sā'smi vīra vadhāttava | भ्रंशिता कामभोगेभ्यः साऽस्मि वीर वधात्तव | that same I, hero, am cast down from all pleasures by your death | causative past participle + ablative compound + nominative pronoun + verb + vocative + ablative + genitive pronoun |
| saivānyevāsmi saṃvṛttā dhigrājñāṃ cañcalāḥ śriyaḥ | सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलाः श्रियः | being the same, I have become like another woman; fie on the fickle fortunes of kings! | nominative pronoun + particle + nominative adjective + particle + verb + past participle + interjection + genitive + nominative adjective + nominative |
Reference: 6.114.34 · Yuddha Kāṇḍa